Профессиональная языковая поддержка: немецкий и русский
Я оказываю услуги частным лицам, компаниям и государственным учреждениям, выполняя заверенные переводы, переводы документов для консульств, а также устный перевод в официальных и деловых ситуациях. В своей работе я уделяю особое внимание точности, профессионализму и индивидуальному подходу к каждому клиенту.
Высшее образование в сфере лингвистики и межкультурной коммуникации, а также многолетний профессиональный опыт позволяют мне выполнять переводы, которые отличаются не только точностью, но и естественным, грамотным языком с учетом контекста и назначения документа.
Помимо работы письменным и устным переводчиком, я преподавала в немецких школах. Кроме того, я являюсь преподавателем, аккредитованным Федеральным ведомством по делам миграции и беженцев Германии (BAMF), и веду интеграционные, алфавитизационные и профессиональные языковые курсы немецкого языка вплоть до уровня C2. Этот опыт значительно расширил мои знания в области языка, методики преподавания и межкультурной коммуникации и помогает мне успешно сопровождать людей из разных стран в самых разных жизненных ситуациях.
В своей работе я ценю надежность, внимательность к деталям и высокий уровень качества. Заверенные переводы выполняются в соответствии с действующими требованиями законодательства Германии и принимаются государственными учреждениями, судами и другими официальными организациями на территории Германии.
Высшее образование в сфере лингвистики и межкультурной коммуникации, а также многолетний профессиональный опыт позволяют мне выполнять переводы, которые отличаются не только точностью, но и естественным, грамотным языком с учетом контекста и назначения документа.
Помимо работы письменным и устным переводчиком, я преподавала в немецких школах. Кроме того, я являюсь преподавателем, аккредитованным Федеральным ведомством по делам миграции и беженцев Германии (BAMF), и веду интеграционные, алфавитизационные и профессиональные языковые курсы немецкого языка вплоть до уровня C2. Этот опыт значительно расширил мои знания в области языка, методики преподавания и межкультурной коммуникации и помогает мне успешно сопровождать людей из разных стран в самых разных жизненных ситуациях.
В своей работе я ценю надежность, внимательность к деталям и высокий уровень качества. Заверенные переводы выполняются в соответствии с действующими требованиями законодательства Германии и принимаются государственными учреждениями, судами и другими официальными организациями на территории Германии.
Меня зовут Ирина Нойман. Я присяжный переводчик немецкого и русского языков, признанный государственными органами Германии.
С 2018 года я уполномочена председателем Высшего земельного суда г. Дюссельдорфа выполнять устные и письменные официальные / заверенные переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский язык.
Заверенный перевод
Вам нужен заверенный перевод для ведомства, ЗАГСа, университета, суда или работодателя в Германии?
Я выполняю заверенные переводы документов с русского на немецкий и с немецкого на русский языки, которые принимаются государственными учреждениями Германии.
Я перевожу свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы, аттестаты, справки и другие официальные документы.
Каждый перевод заверяется моей подписью, печатью и удостоверительной надписью и выполняется в соответствии с требованиями законодательства Германии и правилами транслитерации ISO.
Я выполняю заверенные переводы документов с русского на немецкий и с немецкого на русский языки, которые принимаются государственными учреждениями Германии.
Я перевожу свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы, аттестаты, справки и другие официальные документы.
Каждый перевод заверяется моей подписью, печатью и удостоверительной надписью и выполняется в соответствии с требованиями законодательства Германии и правилами транслитерации ISO.
Если вам необходимо представить немецкие документы в консульство Российской Федерации, я выполню их профессиональный перевод с немецкого языка на русский.
Российские консульства рекомендуют обращаться к присяжным переводчикам. При этом вы также можете выполнить перевод самостоятельно. В обоих случаях перевод подлежит нотариальному удостоверению в консульстве.
Если вы хотите получить качественный перевод, соответствующий требованиям официальных документов и выполненный с соблюдением языковых норм, я с удовольствием помогу вам и при необходимости проконсультирую по дальнейшему порядку оформления.
Российские консульства рекомендуют обращаться к присяжным переводчикам. При этом вы также можете выполнить перевод самостоятельно. В обоих случаях перевод подлежит нотариальному удостоверению в консульстве.
Если вы хотите получить качественный перевод, соответствующий требованиям официальных документов и выполненный с соблюдением языковых норм, я с удовольствием помогу вам и при необходимости проконсультирую по дальнейшему порядку оформления.
Перевод документов для подачи в консульство
Устный перевод
Я сопровождаю клиентов в ситуациях, где важно точное взаимопонимание между немецким и русским языками.
Оказываю услуги устного перевода:
К каждому мероприятию я тщательно готовлюсь с учетом его тематики и особенностей, чтобы обеспечить точный и профессиональный перевод.
Оказываю услуги устного перевода:
- в судах и государственных учреждениях;
- у нотариусов;
- при регистрации брака;
- во время визитов к врачу;
- на переговорах и деловых встречах;
- на родительских собраниях и беседах в школах и детских садах;
- на выставках, конференциях и других мероприятиях.
К каждому мероприятию я тщательно готовлюсь с учетом его тематики и особенностей, чтобы обеспечить точный и профессиональный перевод.
Заказ на перевод документов можно легко оформить онлайн. Подача документов для перевода возможна и другим удобным для Вас способом: по электронной почте, через мессенджер, почтовым отправлением или лично.
Перевод документов соответствует нормам и требованиям немецких ведомств и российских консульств.
Удобное оформление заказа
Гарантия качества
Стоимость перевода стандартных документов Вы можете узнать прямо на сайте перед оформлением заказа. Это окончательная цена. Доставка по Германии бесплатная.
Перевод большинства стандартных документов выполняется в течение одного дня. Ваш заказ будет отправлен по почте или готов к выдаче уже через день после его оформления.
Стоимость услуг без наценок
Быстрое исполнение заказа
Выберите документ
Рассчитайте стоимость, заполните форму и закажите заверенный перевод
Можете выбрать несколько документов, если необходимо
Стоимость перевода
Выберите язык перевода
Выберите способ доставки
Загрузите отсканированные документы или фото
Выберите дату и время
При выборе "Загрузить файл"
Укажите почтовый адрес
При выборе "Отдать лично"
При выборе "Загрузить файл" или "По почте"
Укажите контакты
Оставьте комментарий
Часто задаваемые вопросы
Заверенный перевод – это официальный документ. Заверенный перевод выполняется присяжным переводчиком, который подтверждает верность и полноту перевода, ставит свою подпись и печать, и таким образом несет ответственность за содержание документа. Кроме того, перевод скрепляется с копией документа так, что невозможно добавить или убрать страницы, то есть подделать его. Транслитерация имён и фамилий в заверенном переводе с русского на немецкий язык выполняется в соответствии с нормой ISO 9:1995.
Нет. Заверенный перевод может быть выполнен как с оригинала, так и с копии документа.
Любым из трех способов:
- Отправить оригинал документа по почте (желательно заказным письмом). Адрес будет выслан на Вашу электронную почту после оформления заказа через сайт.
- Загрузить скан или фото документа (пожалуйста, в хорошем качестве!) на сайте в процессе оформления заказа. Также можно прислать скан или фото на электронную почту.
- Принести оригинал документа лично, предварительно договорившись о дне и времени (через форму оформления заказа на сайте, а также по телефону, электронной почте или WhatsApp.
Нет. Проверка, возможная корректировка и подтверждение верности и полноты перевода, выполненного другим лицом, не менее трудоемкий процесс, чем выполнение самого перевода. Таким образом, это не экономит время и соответственно не снижает стоимость услуги.
Всё зависит от вида документа. Выберите свой документ в форме для оформления заказа, и Вы увидите стоимость его перевода.
Некоторые документы (например, договоры) значительно различаются по объёму, и соответственно невозможно заранее сообщить стоимость и срок исполнения заказа. Оставьте заявку любым удобным для Вас способом через форму обратной связи, по телефону, электронной почте или WhatsApp. Ценовое предложение будет выслано Вам в кратчайшие сроки.
Для каждого из следующих документов срок исполнения заказа на заверенный перевод составляет один день: свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти, справка о перемене фамилии /имени/отчества, справка о прекращении гражданства, водительское удостоверение, внутренний или заграничный паспорт, удостоверение личности, аттестат о среднем образовании, свидетельство о результатах ЕГЭ, справка о регистрации по месту жительства, разрешение на пребывание, трудовая книжка. Заверенный перевод диплома об образовании выполняется в течение трёх дней.
Срок исполнения заказа на перевод других документов Вы можете узнать индивидуально, оставив заявку через форму обратной связи, по телефону, электронной почте или WhatsApp.
Срок исполнения заказа на перевод других документов Вы можете узнать индивидуально, оставив заявку через форму обратной связи, по телефону, электронной почте или WhatsApp.
Готовый перевод будет отправлен в плотном конверте на почтовый адрес, указанный при оформлении заказа. Вы НЕ оплачиваете пересылку документов.
Вместе с готовым переводом Вы получите счет. Его необходимо оплатить в течение 7 дней. Если забираете перевод лично, то возможен наличный расчёт.
Полезная информация
Заверенный перевод документов в Германии
Остались вопросы?
Форма обратной связи
Вы можете написать или позвонить, а также заполнить форму, и я свяжусь с Вами в ближайшее время.
Тел. / WhatsApp:
E-mail:
Адрес:
info@inkultur-online.de
+49 (1573) 2969677
Переводческие услуги inkultur
Ирина Нойман
Frohnstraße 11a
40789 Monheim am Rhein
(по предварительной записи)
Ирина Нойман
Frohnstraße 11a
40789 Monheim am Rhein
(по предварительной записи)
Made with love by uiux.damu