Professioneller Übersetzungsservice

Ich setze hohe Ansprüche an die Qualität meiner Arbeit. Meine zwei Universitätsabschlüsse im Bereich Sprachwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation sowie über 10 Jahre Übersetzertätigkeit ermöglichen es mir, mit hohem Maß an Professionalität vorzugehen. Das bedeutet, dass der Text der Übersetzung den grammatischen, lexikalischen und stilistischen Sprachnormen entspricht, anders gesagt – er wird vom Muttersprachler keinesfalls als seltsam oder unnatürlich empfunden.

Ebenso berücksichtige ich die kulturellen Unterschiede, die besonders beim Dolmetschen eine große Rolle spielen. Das heißt, ich sorge dafür, dass der kommunikative Austausch sowohl auf der verbalen, als auch auf der non-verbalen Ebene erfolgreich wird und beide Parteien sich wohl und gut aufgehoben fühlen.

Ich bin gut organisiert, diszipliniert und zuverlässig, und diese Eigenschaften helfen mir Ihren Auftrag schnellstens zu erledigen.

Ich heiße Irina Neumann und bin Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch und Russisch.

Seit Juli 2018 bin ich vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzerin ermächtigt und als Dolmetscherin beeidigt, wodurch ich das Recht habe, beglaubigte Übersetzungen für die Sprachen Russisch und Deutsch anzufertigen und im Rahmen behördlicher Vorgänge zu dolmetschen.